| 1. | The Livens Projector was then modified to fire canisters of poison gas rather than oil.
Le mortier Livens a été modifié pour tirer des bonbonnes de gaz rempli de poison plutôt que de pétrole. |
| 2. | Livens was awarded £500 for his work on flamethrowers and £4,500 for the Livens projector and its ammunition.
Livens a reçu 500 £ pour son travail sur des lance-flammes et 4 500 £ pour le mortier Livens et ses munitions. (une somme importante:.. |
| 3. | The new weapon was developed into the Livens Projector which consisted of a simple tube closed by a hemisphere at one end.
La nouvelle arme a été développée pour devenir le mortier Livens qui consistait en un simple tube fermé par un hémisphère à une extrémité. |
| 4. | Both Livens and Newton experimented with field expedient versions of the Livens Projector using commercially available five gallon drums and tubes.
Livens et Newton expérimentèrent tous deux des versions du mortier Livens fabriqué à partir d’expédients disponibles dans le commerce, comme des fûts de cinq gallons et des tubes. |
| 5. | The Livens Projector was used in a series of gas attacks during October 1916 and a number of officers took a close interest in the results.
Le mortier Livens a été utilisé dans une série d'attaques au gaz en octobre 1916 et un certain nombre d'officiers s'intéressèrent de près aux résultats. |
| 6. | Livens was well known for his First World War invention: the "Livens Gas And Oil Bomb Projector", known more simply as the Livens Projector.
Livens était bien connu pour son invention lors de la Première Guerre mondiale : le « Livens Gas And Oil Bomb Projector », connu plus simplement sous le nom de mortier Livens. |
| 7. | Livens is best known for inventing the Livens Projector, a simple mortar-like weapon that could throw large drums filled with inflammable or toxic chemicals.
William Howard Livens est surtout connu pour avoir inventé le « mortier Livens » (Livens Projector), une espèce de mortier simple pouvant projeter de grands fûts remplis de produits chimiques inflammables ou toxiques. |
| 8. | The Livens Projector was able to deliver a high concentration of gas a considerable distance and each canister delivered as much gas as several chemical warfare artillery shells.
Le mortier Livens était capable de délivrer une forte concentration de gaz à une distance considérable et chaque cartouche de gaz libérait autant de gaz que plusieurs obus chimiques d'artillerie. |
| 9. | His best-known invention was the Livens Projector: a simple mortar that could throw a projectile containing about 30 pounds (14 kilograms) of explosives, incendiary oil or, most commonly, poisonous phosgene gas.
Son invention la plus connue était la mortier Livens: un simple mortier qui pouvait projeter un projectile contenant environ 14 kg d'explosifs, de pétrole ou, plus couramment, de gaz phosgène toxique. |
| 10. | The great advantage of the Livens Projector was that it was cheap, this allowed hundreds, and on occasions thousands, to be set up and then fired simultaneously, catching the enemy by surprise.
Le grand avantage du mortier Livens était son faible coût, ce qui permit d’en installer des centaines, voire des milliers en certaines occasions, pouvant être mis à feu simultanément pour prendre l'ennemi par surprise,,. |
